1
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
瓦

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
我们

3
00:00:08,000 --> 00:00:08,500
我们A

4
00:00:08,500 --> 00:00:09,000
我们是

5
00:00:09,000 --> 00:00:10,500
我们是

6
00:00:10,500 --> 00:00:11,000
我们是F

7
00:00:11,000 --> 00:00:11,500
我们是法

8
00:00:11,500 --> 00:00:12,000
我们是家人

9
00:00:12,000 --> 00:00:12,500
我们是一家人

10
00:00:12,500 --> 00:00:13,000
我们是一家人

11
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
我们是一家人

12
00:00:14,500 --> 00:00:20,000
华夫
http://waf.xdns.co.kr

13
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
视频：ABS
字幕：HAKOBO

14
00:01:33,560 --> 00:01:35,084
吉村先生

15
00:01:36,963 --> 00:01:40,763
吉村先生，吉村先生？

16
00:01:45,538 --> 00:01:48,905
吉村先生？
你不在吗？

17
00:01:49,476 --> 00:01:51,205
这太奇怪了

18
00:01:55,748 --> 00:01:58,046
爷爷你好？

19
00:02:02,722 --> 00:02:05,657
女士，你好吗？

20
00:02:15,201 --> 00:02:17,032
谢谢你

21
00:02:21,207 --> 00:02:24,973
是的，你已经走了很长的路
喝杯茶吧...

22
00:02:32,418 --> 00:02:35,410
然后女士
你好

23
00:02:40,360 --> 00:02:41,418
是的

24
00:02:44,430 --> 00:02:47,194
爷爷！祖父！

25
00:02:57,343 --> 00:02:58,503
好的

26
00:03:03,950 --> 00:03:11,356
爸爸！爸爸！
一封来自庆城的信。

27
00:03:11,424 --> 00:03:12,721
一封信？

28
00:03:12,892 --> 00:03:15,486
我收到了一封来自我父亲的信。

29
00:03:16,963 --> 00:03:18,396
- 在哪里？
-睡觉。

30
00:03:21,401 --> 00:03:23,062
这是什么鸟？

31
00:03:24,871 --> 00:03:27,271
这只鸟在夏天
来到朝鲜后

32
00:03:27,941 --> 00:03:31,138
冬天去南方
这是候鸟离开

33
00:03:47,093 --> 00:03:48,583
完成了

34
00:03:48,795 --> 00:03:51,355
谢谢黄公
致元帅陛下，

35
00:03:51,531 --> 00:03:54,193
5月7日
致电陆军和海军部长

36
00:03:54,367 --> 00:03:58,861
西南军最高司令官
关于联合舰队司令

37
00:03:59,038 --> 00:04:03,134
在菲律宾
包括美国陆军

38
00:04:03,409 --> 00:04:08,904
对抗敌方盟军的攻势
直到最后一张...

39
00:04:09,015 --> 00:04:09,947
该死的

40
00:04:20,326 --> 00:04:21,918
这是什么明信片？

41
00:04:24,931 --> 00:04:27,399
庆应义塾校友会通知

42
00:04:28,568 --> 00:04:31,264
那么，你要去庆城吗？

43
00:04:34,274 --> 00:04:35,605
不

44
00:04:42,015 --> 00:04:44,609
战争似乎愈演愈烈了。

45
00:04:50,189 --> 00:04:53,647
日本越来越落后

46
00:04:55,862 --> 00:04:59,161
甚至对大学生来说
我想征兵已经开始了。

47
00:05:04,504 --> 00:05:11,967
日本人直到最后一个人
他们会说他们会战斗

48
00:05:23,256 --> 00:05:24,245
我...

49
00:05:28,461 --> 00:05:31,919
今天来自我的学弟莫惠
明信片到了

50
00:05:32,899 --> 00:05:34,332
来自莫莫？

51
00:05:34,967 --> 00:05:38,664
是的，我明天就到这里了。

52
00:05:40,206 --> 00:05:42,197
突然发生什么？

53
00:05:44,010 --> 00:05:45,978
如果莫莫来的话
不好

54
00:05:47,146 --> 00:05:49,376
也给你
我有一个朋友可以聊天...

55
00:05:50,149 --> 00:05:51,776
我也喜欢小吉

56
00:06:01,894 --> 00:06:02,861
是的...

57
00:06:05,164 --> 00:06:07,223
明天去车站接你
请离开。

58
00:10:20,086 --> 00:10:24,489
再多一点
更多...

59
00:10:27,193 --> 00:10:35,032
再一点点，亲爱的……

60
00:11:33,859 --> 00:11:37,920
对不起
进展不顺利。

61
00:11:39,231 --> 00:11:40,323
对不起

62
00:11:45,004 --> 00:11:48,838
这是行不通的
我错了。

63
00:11:49,608 --> 00:11:50,905
我爱你

64
00:12:51,237 --> 00:12:52,431
百惠

65
00:12:54,073 --> 00:12:55,267
妹妹

66
00:12:59,678 --> 00:13:01,236
你一定过得很艰难

67
00:13:02,615 --> 00:13:04,810
你变得非常漂亮了

68
00:13:06,685 --> 00:13:07,652
你知道吗，姐姐

69
00:13:08,020 --> 00:13:12,081
从下关有渡轮到这里。
只能两天一次吧？

70
00:13:12,591 --> 00:13:16,755
所以昨晚
在下关的朋友家

71
00:13:17,029 --> 00:13:18,621
我过夜

72
00:13:18,798 --> 00:13:19,822
你这样做了吗？

73
00:13:26,138 --> 00:13:28,402
是吉子
你也知道

74
00:13:31,811 --> 00:13:35,338
好吧，他告诉我了
他们说我是寡妇什么的？

75
00:13:36,182 --> 00:13:39,049
在这种情况下
一个女人独自旅行

76
00:13:39,151 --> 00:13:41,244
他们说除了一个寡妇之外没有人。

77
00:13:44,390 --> 00:13:46,324
你的父亲和母亲
你好，你好吗？

78
00:13:47,726 --> 00:13:48,624
是啊

79
00:13:49,962 --> 00:13:52,760
我妈妈总是
就说说秀子吧。

80
00:13:53,465 --> 00:13:57,663
爸爸每天
你只谈论战争

81
00:14:07,112 --> 00:14:09,103
这里也有战争吗？

82
00:14:13,118 --> 00:14:14,779
东京最近怎么样？

83
00:14:15,654 --> 00:14:20,591
广播里每天只有军歌。
街道上充满了战争

84
00:14:20,993 --> 00:14:23,052
每个人似乎都疯了

85
00:14:52,992 --> 00:14:54,789
吉村先生，最近怎么样？

86
00:15:00,966 --> 00:15:02,627
这意味着什么？

87
00:15:03,636 --> 00:15:05,627
吉村先生
我问他是否健康。

88
00:15:09,041 --> 00:15:11,407
现在稳定多了

89
00:15:16,849 --> 00:15:19,079
有时候，噩梦会把剪刀推下来

90
00:15:19,318 --> 00:15:20,785
有时候我睡不着

91
00:15:20,886 --> 00:15:22,581
但是吉村先生

92
00:15:22,721 --> 00:15:25,349
参加革命
我不明白

93
00:15:25,691 --> 00:15:27,591
然而，吉村先生
我很高兴，什么？

94
00:15:27,726 --> 00:15:30,160
他就是这起二流事件的主谋。
十七人

95
00:15:30,296 --> 00:15:31,957
尽管他们都被处决了

96
00:15:32,932 --> 00:15:36,231
吉村先生参加了起义。
我听说你反对。这是真的吗？

97
00:15:40,439 --> 00:15:44,068
天啊！
这里也有红茶吗？

98
00:15:45,744 --> 00:15:49,305
只因你来了
我把它拿出来

99
00:15:49,915 --> 00:15:51,849
姐姐，非常感谢你。

100
00:15:55,120 --> 00:15:57,213
清希，别再睡了。

101
00:15:57,990 --> 00:15:59,719
清希，你该睡觉了。

102
00:16:00,960 --> 00:16:02,188
你好吗？

103
00:16:06,498 --> 00:16:07,829
你不打招呼吗？

104
00:16:07,967 --> 00:16:11,334
爸爸、阿姨
晚安

105
00:16:11,937 --> 00:16:14,064
- 清志，睡个好觉。
- 睡个好觉吧，清志。

106
00:16:14,239 --> 00:16:15,763
我们去睡觉吧

107
00:16:18,410 --> 00:16:22,039
- 我给你买了一份礼物。
- 啊？

108
00:16:31,890 --> 00:16:33,551
尝试一下

109
00:16:39,064 --> 00:16:41,032
很酷

110
00:16:41,200 --> 00:16:44,795
——这和我大学时的情况是一样的。
- 是这样吗？

111
00:16:50,976 --> 00:16:54,605
还有这个
这是给我妹妹的礼物。

112
00:16:58,650 --> 00:16:59,810
试穿一下

113
00:17:02,354 --> 00:17:04,322
会不会有点浮夸呢？

114
00:17:04,790 --> 00:17:06,621
因为我住在这样的地方

115
00:17:06,759 --> 00:17:08,522
他们说它很华丽

116
00:17:09,361 --> 00:17:10,259
但是...

117
00:17:10,763 --> 00:17:11,991
试穿一下

118
00:17:17,636 --> 00:17:20,332
来吧，姐姐，试穿一下。

119
00:17:23,342 --> 00:17:26,368
现在的东京怎么样？
我不知道，但是

120
00:17:26,612 --> 00:17:28,477
- 这里...
- 我告诉过你要试穿一下。

121
00:17:28,647 --> 00:17:30,581
是的，试穿一下

122
00:17:30,682 --> 00:17:35,244
听说在东京很流行。
试穿一下，来吧

123
00:17:40,292 --> 00:17:43,227
你累了吗？
我来准备洗澡水。

124
00:17:52,037 --> 00:17:54,164
你现在幸福吗？

125
00:17:57,142 --> 00:18:01,579
今年10月左右
你不想来东京吗？

126
00:18:01,713 --> 00:18:02,941
嗯...

127
00:18:04,149 --> 00:18:07,710
来吧
去年真是太棒了。

128
00:18:07,853 --> 00:18:12,256
直到第9局才分出胜负
已延长至12集。

129
00:18:12,458 --> 00:18:15,916
- 这几天东京一定很热吧？
- 没有

130
00:18:16,095 --> 00:18:19,155
比任何其他年份都多
雨季来得早

131
00:18:19,531 --> 00:18:23,331
百惠：夏天来的时候
你大概出了不少汗吧？

132
00:18:24,703 --> 00:18:28,332
吉村先生
你只记得奇怪的事情。

133
00:18:28,507 --> 00:18:29,667
我是这样的吗？

134
00:18:34,446 --> 00:18:36,846
百惠，我把洗澡水烧热了。

135
00:18:37,816 --> 00:18:39,306
是的，姐姐

136
00:20:00,165 --> 00:20:01,189
-莫莫>...
- 蜂蜜

137
00:21:56,715 --> 00:21:58,012
蜂蜜

138
00:22:06,491 --> 00:22:08,425
我爱你...

139
00:22:11,863 --> 00:22:13,490
亲爱的...

140
00:26:01,459 --> 00:26:05,395
3月9日下午3点逆袭
短短9天内

141
00:26:05,497 --> 00:26:08,295
日本帝国陆军部队
在爪哇岛

142
00:26:08,466 --> 00:26:12,425
使敌人
让他们无条件投降……

143
00:26:12,504 --> 00:26:16,338
太棒了，即使在这里
我听到一首军歌

144
00:26:20,645 --> 00:26:22,078
我...

145
00:26:27,252 --> 00:26:30,380
吉村先生
你讨厌皇帝陛下。

146
00:26:41,099 --> 00:26:45,934
百惠是日本人。
你说得好像不是

147
00:26:48,673 --> 00:26:49,662
如果是这样的话...

148
00:26:53,778 --> 00:26:57,305
就连神风特攻队特种部队
为什么不呢？

149
00:26:57,682 --> 00:26:59,741
为什么在这种地方...

150
00:27:01,353 --> 00:27:03,253
你过着与世隔绝的生活吗？

151
00:28:24,769 --> 00:28:26,566
昨晚我姐姐...

152
00:28:26,771 --> 00:28:28,898
看起来就像个孩子。

153
00:28:30,408 --> 00:28:33,002
我想我当时非常兴奋

154
00:28:34,446 --> 00:28:36,505
吉村也是这样吗？

155
00:28:39,751 --> 00:28:43,084
莫莫，依然是我
还剩下什么遗憾吗？

156
00:28:57,736 --> 00:29:01,194
你知道我为什么来这里吗？

157
00:29:03,341 --> 00:29:04,968
当着两个人的面……

158
00:29:05,143 --> 00:29:06,542
我要死了

159
00:29:08,513 --> 00:29:09,741
莫莫！

160
00:29:14,018 --> 00:29:17,044
别这么说

161
00:29:19,390 --> 00:29:20,550
莫莫！

162
00:29:44,716 --> 00:29:47,412
你是我的一切...

163
00:32:17,402 --> 00:32:19,700
看来要下雨了……

164
00:32:22,907 --> 00:32:24,306
爸爸！

165
00:32:26,344 --> 00:32:29,973
吉吉，你过来一下。

166
00:32:32,317 --> 00:32:35,946
当爸爸不在的时候
谁该看守房子？

167
00:32:36,154 --> 00:32:37,621
清志代

168
00:32:37,956 --> 00:32:43,019
那么Kiyoshi就没有限制了。
如果我哭了怎么办？

169
00:32:43,428 --> 00:32:44,554
但是...

170
00:32:45,964 --> 00:32:48,831
如果清希每天都哭的话……

171
00:32:49,934 --> 00:32:52,164
谁来看守笼子？

172
00:32:52,637 --> 00:32:56,869
爸爸，那我就去看鸟吧。
我可以照顾你吗？

173
00:32:58,309 --> 00:33:04,270
当然，当爸爸不在家的时候
Kiyoshi是鸟类的主人

174
00:33:05,917 --> 00:33:07,179
我很兴奋

175
00:33:12,156 --> 00:33:14,090
请大家多多关照小吉的健康。

176
00:33:14,392 --> 00:33:17,987
因为换季的时候了
以免着凉

177
00:33:22,200 --> 00:33:26,603
吉村先生，我离开后。
你想回来吗？

178
00:33:30,174 --> 00:33:32,233
玩得开心然后回去

179
00:33:38,483 --> 00:33:40,383
我静静地等待

180
00:34:18,856 --> 00:34:20,517
你不必进来。

181
00:34:22,560 --> 00:34:24,187
你可以停下来然后回去

182
00:34:27,165 --> 00:34:28,894
再见。

183
00:34:42,980 --> 00:34:44,345
吉村先生

184
00:34:45,383 --> 00:34:48,682
吉村先生
你要去哪里郊游？

185
00:34:48,853 --> 00:34:54,223
三浦中尉，驻守庆城
庆应义塾大学有一个校友会...

186
00:34:55,226 --> 00:34:56,488
是这样吗？

187
00:35:09,674 --> 00:35:11,164
发生什么事了吗？

188
00:35:12,577 --> 00:35:15,944
没拿回来
韩国人被捕

189
00:35:16,914 --> 00:35:21,681
拒绝日本皇军
他是一个逃跑的不纯洁的人。

190
00:35:21,853 --> 00:35:24,822
取得传票
杀害一名警察

191
00:35:24,989 --> 00:35:29,221
昨晚在一艘小船上
这就是穿越玄界海逃走的家伙。

192
00:35:29,560 --> 00:35:33,792
除了这个人之外，还有一个人。
他们被捕只是时间问题。

193
00:36:59,884 --> 00:37:03,183
秀子，你怎么样？

194
00:37:04,722 --> 00:37:07,316
东京已经存在有一段时间了
现在是夏天

195
00:37:09,560 --> 00:37:14,224
自从秀子离开日本后
今年已经是第5年了。

196
00:37:16,467 --> 00:37:20,767
何时又一次
我们能不能见面……

197
00:37:22,974 --> 00:37:24,202
我想认识你

198
00:37:26,377 --> 00:37:32,009
在你哥哥的葬礼上
我本来希望你能来...

199
00:37:33,551 --> 00:37:39,353
马上就是你哥哥的忌日了。
它来了

200
00:39:37,141 --> 00:39:38,301
安静！

201
00:39:42,546 --> 00:39:45,037
女士！对不起

202
00:39:45,349 --> 00:39:46,748
真的很抱歉

203
00:40:02,700 --> 00:40:06,192
这是我们的房子
请快点离开

204
00:40:07,571 --> 00:40:08,902
对不起

205
00:45:22,152 --> 00:45:24,552
你还好吗？

206
00:45:26,023 --> 00:45:27,752
不，有一点……

207
00:45:32,062 --> 00:45:34,223
它散落在各处。

208
00:45:39,269 --> 00:45:43,797
昨晚我很抱歉

209
00:45:43,907 --> 00:45:46,637
不，相反我...

210
00:45:58,322 --> 00:46:00,119
谢谢你

211
00:46:17,040 --> 00:46:21,841
我...我昨晚读了一本书
你把它遗漏了，对吗？

212
00:46:26,183 --> 00:46:28,515
谢谢你

213
00:46:42,966 --> 00:46:44,365
你介意吗？

214
00:46:46,537 --> 00:46:47,367
是的

215
00:47:11,595 --> 00:47:15,429
你来到这里已经五年了
你准备好了吗？

216
00:47:16,066 --> 00:47:16,964
是的

217
00:47:18,168 --> 00:47:22,468
如果是5年前
当我去东京的时候

218
00:47:23,207 --> 00:47:24,834
是这样吗？

219
00:47:27,244 --> 00:47:31,578
然后林先生
当你到达东京时

220
00:47:31,648 --> 00:47:34,879
我们在东京
就像离开一样。

221
00:47:35,219 --> 00:47:36,151
是的

222
00:47:37,955 --> 00:47:40,981
那是战争开始的那一年。

223
00:47:49,600 --> 00:47:54,162
你们都是东京人吗？

224
00:47:56,740 --> 00:47:58,071
没错

225
00:48:02,446 --> 00:48:04,971
你一定很饿吧？

226
00:48:09,620 --> 00:48:11,087
为什么？

227
00:48:14,458 --> 00:48:16,358
清希，我们要快点吃饭吗？

228
00:48:20,130 --> 00:48:21,222
谢谢你

229
00:48:21,598 --> 00:48:24,726
来吧，来吧。
吃很多

230
00:48:30,874 --> 00:48:34,037
-从今天开始你要睡我家吗？
- 是的，清志。

231
00:48:34,144 --> 00:48:36,704
曾清
我想从今天开始我就和妈妈一起睡吧？

232
00:48:36,847 --> 00:48:40,613
- 你可以使用清志的房间吗？
- 是的，妈妈。

233
00:48:42,052 --> 00:48:44,111
夜已深了，别再睡了

234
00:48:56,033 --> 00:48:57,796
您是吉村先生的后辈吗？

235
00:48:57,935 --> 00:49:00,403
你叫什么名字？
你叫什么名字？

236
00:49:03,907 --> 00:49:05,499
我是林民三。

237
00:49:08,211 --> 00:49:09,940
是这样吗？

238
00:49:12,182 --> 00:49:15,515
我的名字是
我的名字是南百惠。

239
00:49:17,120 --> 00:49:18,280
是这样吗？

240
00:49:21,992 --> 00:49:25,928
与吉村先生
你研究的是同一种鸟吗？

241
00:49:27,564 --> 00:49:34,663
不，我喜欢德国文学
我主修

242
00:49:36,139 --> 00:49:39,597
是这样吗？
你几年级？

243
00:49:42,045 --> 00:49:43,512
我三年级

244
00:49:45,882 --> 00:49:47,281
那么也许...

245
00:49:50,220 --> 00:49:55,681
早稻田大学德国文学系
你有朋友吗？

246
00:49:57,627 --> 00:49:58,594
是的

247
00:50:01,231 --> 00:50:02,960
有几个人

248
00:50:04,835 --> 00:50:07,633
桥本丰是
你认识什么人吗？

249
00:50:12,042 --> 00:50:15,205
对不起
我不知道

250
00:50:16,513 --> 00:50:17,980
林先生

251
00:50:19,416 --> 00:50:23,853
桥本先生
他是莫莫的男朋友。

252
00:50:26,556 --> 00:50:27,921
我懂了。

253
00:50:28,291 --> 00:50:30,725
哎哟我的妹妹...

254
00:50:31,695 --> 00:50:33,959
我准备好了洗澡水。

255
00:50:34,831 --> 00:50:37,299
- 我们走吧。
- 是的

256
00:50:40,837 --> 00:50:42,532
那么请原谅我

257
00:51:13,603 --> 00:51:15,764
毛巾和衣服

258
00:51:19,943 --> 00:51:22,241
非常感谢你

259
00:51:23,080 --> 00:51:25,878
要我帮你洗内衣吗？

260
00:51:26,349 --> 00:51:27,475
不

261
00:52:33,884 --> 00:52:36,853
阿姨，我们一个人去吗？

262
00:52:36,987 --> 00:52:39,751
——清志，你要小心啊！
- 是的

263
00:52:40,090 --> 00:52:42,490
是的，百惠
这样做

264
00:52:42,592 --> 00:52:43,786
但是...

265
00:52:43,927 --> 00:52:46,020
当林醒来时
我会告诉你

266
00:52:53,403 --> 00:52:56,167
- 祝大家玩得开心。
-我会回来的。

267
00:55:00,363 --> 00:55:02,593
那个召唤龙的人
你知道这座寺庙吗？

268
00:55:06,136 --> 00:55:07,899
是的，没错。

269
00:55:19,015 --> 00:55:24,783
这个村子里也有一位龙战士。
有一座寺庙，看起来是一样的。

270
00:55:25,989 --> 00:55:30,551
虽然很小，但是和龙焕寺差不多。
还有一座看起来一样的塔。

271
00:55:36,099 --> 00:55:37,930
让我来指导你。